OldEr'S Blog

Как избежать проблем с кодировками

Представьте себе на минутку, что идет беседа между шотландцем и китайцем, только шотландец не знает китайского, а китаец не знает английского, но есть переводчик, который знает оба языка. Шотландец рассказывает историю на своем диалектном английском. Переводчик пытается максимально точно передать суть китайцу, но, увы, он никогда не был в Шотландии, и не догадывается о том, что там многие, привычные ему слова, имеют совершенно другие значения. Наверное, Вы уже догадались, что далее беседа превращается в испорченный телефон...